COUP DE FROID
Jack, on est en direct à trois, deux, un.
Après 30 ans de recherches et de fouilles méticuleuses,
le Dr Margaret Madsen a ramené l'Ultrasaure à la vie
pour ainsi dire, ici, à Gotham City.
Je dirais que votre travail a porté ses fruits, Dr Madsen.
Honnêtement, M. Ryder, je ne considère pas ça comme du travail.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Bon, tout le monde... - Freeze.
Hé, je voulais le dire.
Le spectacle est terminé, mon beau.
Qu'est-ce qui se passe ? Que voulez-vous ?
C'est magnifique. Dommage que vous deviez le perdre.
Aucune institution archéologique au monde n'achèterait un fossile volé.
Il n'aura aucune valeur pour vous.
Pour moi, non. Mais pour vous si, n'est-ce pas ?
Je ne viens pas voler des os, Dr Madsen. Je viens voler l'espoir.
Non !
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Ça fait froid dans le dos, non ?
TRICENTENAIRE DE GOTHAM
Et c'était là, à la télé. M. Freeze et ce lézard.
- Dinosaure. - Peu importe. Ça n'a pas de sens.
Qu'a donc Victor Fries à gagner en détruisant un tas d'os ?
C'est bien là la question. J'aimerais pouvoir y répondre.
Mesdames et messieurs.
Aujourd'hui marque le début des fêtes du tricentenaire de Gotham City.
Excusez-moi.
À cette occasion, le conseil municipal a commandé cette œuvre d'art.
Alfred, je dois me changer.
Très bien, monsieur.
C'est avec un grand plaisir que je vous présente
"Crépuscule à Gotham" de Giuseppe Bianchi.
Merci. J'ai le sentiment que ma vie commence aujourd'hui.
- Grâce à vous, ma lutte n'est pas vaine. - Grâce à moi, si.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Personne ne bouge !
Que font-ils ? Je n'y comprends rien.
La technique est extraordinaire. Combien de temps a-t-il fallu ?
- Cinq ans ? Dix ? Toute une vie ? - Non.
S'il vous plaît. Je suis vieux. Je ne pourrai pas en peindre une autre.
Oui, c'est dommage.
Cherchez en vos cœurs ce qui a le plus de valeur
et perdez tout espoir, car je viens vous le prendre.
Non !
Emparez-vous de lui !
- Qu'attendez-vous ? - Pas cette fois, pas comme ça.
- Venez. - Attendez. Et moi ?
J'ai un problème.
Ma chère, tu ignores le sens de ce mot.
Et Freeze t'a laissé partir ? Ça n'a pas de sens.
Rien dans le comportement de Freeze n'a plus de sens.
Avant, il faisait tout pour garder sa femme en vie.
Mais après l'avoir ranimée, il n'est plus venu la voir.
- Pourquoi ça ? - Personne ne le sait.
Elle en a eu assez d'attendre, a épousé son médecin et a quitté Gotham.
Après ces quelques jours, qui peut l'en blâmer ?
L'activité cérébrale est tout à fait normale.
Merci, docteur.
Mais normal n'est pas un mot que j'utiliserais pour me décrire.
Victor, nous avons fait de notre mieux, vu les circonstances.
- Nous avons stabilisé votre état. - Il est temps de nous laisser partir.
Tout à fait temps.
Vous partirez quand je l'aurai décidé, pas avant.
À qui le tour, Freeze ?
Quelqu'un d'important.
Quelqu'un qui se sent en sécurité, intouchable.
Comme mon père me l'a dit un jour :
"Ceux qui ont beaucoup doivent donner beaucoup."
ORPHELINAT DE GOTHAM UN MILLION DE DOLLARS
Ce qui ont beaucoup ont aussi beaucoup à perdre, M. Wayne.
NOUVEAU RECORD
Et voilà : le meilleur score.
- Pas mal, pour un cadavre. - J'ai tenu plus longtemps, cette fois.
- Mort c'est mort. - Et si on arrêtait pour ce soir ?
Bonne idée
pour moi. Tu dois t'entraîner encore un peu.
NIVEAU DE DIFFICULTÉ 10
Alfred me dit que tu as raté le test d'instruction civique.
Je me fiche de savoir ce qu'est un procureur.
Tu ne connais rien au système juridique américain, n'est-ce pas ?
- Je sais qu'il est faussé. - Comment es-tu arrivé
- à cette conclusion bien pensée ? - En te regardant.
Ne nous annoncez pas, Jeeves.
Tu ne suis pas vraiment les règles du système.
Je...
C'était comment, le contrôle de maths ?
- Alfred ! - Je suis désolé, Maître Bruce.
Quelle scène émouvante.
Je serais certainement ému si j'en étais encore capable.
Inutile de faire ça. Les Entreprises Wayne ont aidé à sauver votre femme
- et nous pouvons vous aider. - C'est trop tard.
- Bien trop tard. - Pourquoi ?
Des gens travaillent pour moi. Ils peuvent...
Vous étiez enfant quand vous avez perdu votre famille.
Mais vous essayez de vous en créer une de remplacement.
Pour vous détruire, je n'ai qu'à la détruire.
Peut-être votre cher fils de remplacement.
Non. Plutôt le père de substitution.
Celui-là c'est pour Alfred.
Non.
On en a fini ici.
- Comment ça va, Alfred ? - Ce bain chimique
est assez relaxant. Ce n'est pas déplaisant.
Bien, parce que vous devrez y rester quelque temps.
- Que donne le localisateur ? - Rien encore.
Désolée d'avoir laissé Freeze s'en aller. Je l'ai sous-estimé.
Comme nous tous.
Je l'ai.
- Tim, reste avec Alfred. - Mais...
Je suis bien tout seul, Monsieur. Je n'ai besoin de rien.
- Tu vois ? - Sauf, peut-être, un peu de thé.
- Du thé ? - Miel et citron, s'il vous plaît.
- Ne perd pas le signal. - Bien sûr que non.
Et quelques délicieux cookies seraient les bienvenus.
Je n'y comprends rien. C'est pourtant ici.
Il est bien ici.
- Un costume de rechange ? - Sans doute.
Il ne fait pas assez froid ici pour qu'il se promène sans.
- Batman. - Vous devez nous sortir de là.
Il est fou. Il va tous nous tuer.
- Qui êtes-vous ? - Des médecins. Il nous a enlevés.
- Il a besoin de nous pour... - Suffit.
Hé, Freeze, regarde qui vient nous faire un coucou.
Mon Dieu.
J'espérais vous revoir.
- Que s'est-il passé ? - L'accident qui m'a créé
a finalement laissé sa trace.
Quand ces médecins ont réussi à arrêter ma détérioration,
ceci est tout ce qui restait intact.
C'est pour ça que vous disiez qu'il était trop tard pour vous.
Ironique, non ? Après ce que j'ai fait pour ma femme, regardez ça.
Vous comprenez pourquoi je n'ai pas pu avoir ma Nora, mon trésor.
Il n'y a plus d'espoir pour moi, pour vous ni pour votre ville.
Tout le monde ressentira ce que j'ai perdu.
Vous trois, vous pouvez partir.
Vous entendez ? Partez avant que je ne change d'avis.
Je crois qu'on va faire pareil.
Elle est mignonne.
Désolé, ma chère, mais il est temps pour Batman d'apprendre
ce que c'est que de perdre ce qu'on chérit le plus.
Remarquez la bombe à l'intérieur. Une bombe à fusion inversée.
Quand je la larguerai sur Gotham,
tout se retrouvera gelé sur plus de 10 kilomètres.
La ville sera plongée dans une mort blanche et silencieuse.
Vous serez à l'abri ici, sous terre.
Tirez-lui sur les jambes s'il bouge.
Je le veux vivant.
Je veux voir son désespoir.
Bon. Mains en l'air. J'ai toujours voulu dire ça.
Vas-y. Je me charge d'elle.
Même si j'ai envie que tu voies ta ville gelée et sans vie,
je suis prêt à tout finir maintenant.
Batman, tu m'entends ? Tout va bien là-haut ?
Bien reçu, Batgirl. Je crois bien qu'on ne verra plus M. Freeze.
French